Creativity in audio description

doi:10.1075/ts.25051.riz

2025-12-01

PRE

Alessandra Rizzo *

DOI：10.1075/ts.25051.riz

原文链接

原文求助

摘要

En 中文

本研究探讨了创造性在音频描述（AD）中的作用，将其作为一种翻译策略，用于传递历史剧《西西里的狮子》（Disney+，2023）中的文化特指性参照（CSRs）。在媒体可及性日益受到关注的背景下，该研究强调了修辞语言——尤其是隐喻——如何能够增强视障及部分视障观众对视觉内容的情感与认知接受度。通过分析八份意大利语（母语）和英语（非母语）的AD脚本语料库，该研究评估了隐喻化、显性化和增译在视觉CSRs翻译中的有效性。选取部分案例，将使用ChatGPT生成的英文描述与官方人工AD脚本进行对比，以评估生成式人工智能（Generative AI）识别文化相关元素并运用创造性（隐喻性）语言的能力。结果显示，意大利语AD强调通过详细显性化来突出文化真实性，而英语AD则倾向于感官唤起性和动态意象。研究发现支持将隐喻作为认知工具纳入AD培训，并建议采用一种结合文化细节与叙事参与的模式，其中生成式人工智能辅助人类描述者。

Keyword:

audio description

creativity

metaphor

translation tactics

historical drama