.png){kind=icon}
返回
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
摘要
En 中文
本文认为，翻译通过偏离同时代规范，不可避免地超越了其直接的社会历史语境。这些偏离可能预示并回应未来的规范。幽灵性（Spectrality），由雅克·德里达（Jacques Derrida）于1993年提出的一种关于时间进程和历史未来的理论，否定了苏联解体后自由民主的胜利和目的论愿景，并指出替代性未来已然存在。近年来，幽灵性理论获得了新的相关性，因为由疫情和冲突引发的全局不确定性，动摇了后冷战时代人们对自由化未来的愿景。从德里达的幽灵性视角来看，本研究表明，特定时期翻译中无法解释的规范偏离，实际上可能遵循未来的规范。本文以案例研究的形式，考察了1988年中华人民共和国（1949-）在冷战结束前夕对弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）的《到灯塔去》（1927）中幽灵元素的翻译。尽管在20世纪80年代受到马克思主义解读，但《到灯塔去》中幽灵形象的最初中文译本规避了唯物主义解释，并预示了21世纪自由化未来的到来，这一未来超越了人类的控制。除了基于对规范的遵循来概念化模式和规律以预测未来——这是描述性翻译研究中的既定方法——本文还提出了另一种感知未来时间的方式：通过考察对规范的偏离。
Keyword:
spectrality
retranslation
Chinese
diff & eacute
rance
To the Lighthouse
Virginia Woolf
期刊
T
IF:
0.8
论文数:
22
被引数:
0
机构
引用论文
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
分享.png){kind=icon}
收藏分享收藏分享收藏分享收藏分享收藏分享收藏分享收藏
查看更多内容