.png){kind=icon}
返回
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
摘要
En 中文
2021年初，荷兰出版社Meulenhoff因将非裔美国诗人Amanda Gorman的诗歌翻译工作交给白人作者Marieke Lucas Rijneveld而受到批评。Gorman于2021年1月20日在美国总统乔·拜登的就职典礼上朗诵了她的诗歌《The Hill We Climb》。在争议发生后，Rijneveld决定放弃翻译工作，荷兰出版社随后用一位黑人翻译者替换了她。这一变动随后激怒了许多翻译者，他们公开质疑荷兰出版社的决定，并主张翻译者可以也应该拥有翻译任何文本的权利，无论其是否与作者共享相同的特征和身份——或被定义为“位置性”。本文通过一些具体案例和对国际作家（如Edouard Louis和Annie Ernaux）的访谈，探讨了文学翻译中“位置性”的问题，并反思了经验和知识的影响。
Keyword:
translation
positionality
Amanda Gorman
Annie Ernaux
Edouard Louis
literature
traduction
positionalit & eacute
& Eacute
douard Louis
litt & eacute
rature
.png){kind=icon}
没有更多内容