.png){kind=icon}
返回
Implementation and experiments for interactive lyrics transcreation system
.png){kind=icon}
OA
AI
DOI：10.1186/s42492-020-00053-x.png)
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
分享.png){kind=icon}
收藏
摘要
En 中文
The evolution of the Internet has enabled us to enjoy the music created in various countries. But still, it is often difficult to understand the lyrics written in foreign languages. Professional translators have published many international songs with lyrics that fit the melody so that the ordinary people can enjoy the lyrics of such international songs. This paper discusses lyrics transcreation into the Japanese language. Also, the paper presents an interactive visual lyrics transcreation system and describes the details of its implementation. This system allows users to select temporary lyrics from a set of tentative translations and then freely modify the lyrics with a real-time visualization mechanism. We also propose a lyrics translation algorithm that solves an essential problem of lyrics translation into Japanese. In this study, we interviewed two experts regarding problems with lyrics translation and received reviews of our presented system. We also conducted preliminary experiments with 19 participants to determine the best combination of user interface components for our system. We performed additional user experiments inviting 12 participants to compare lyrics transcreation using the presented system to manual lyrics transcreation. Lyrics transcreation by the presented system brought better results against those of manual transcreation.
Keyword:
Lyrics transcreation
Score visualization
Interactive system
AI总结
对已上传原文的论文进行重点信息的提取，主要内容包括：简要概述、研究摘要、背景介绍、关键亮点、图文解析、展望与总结。
期刊
IF:
6
论文数:
180
被引数:
702
机构
引用论文
分享收藏CONTROL OF SEPTORIA LEAF SPOT OF PISTACHIO (PISTACIA VERA)pistachio (Pistacia vera).png)
HortScience
OAAI
HortScienceIF0
OAAI分享收藏Identification and sequencing of ribosomal DNA-ITS of Phytophthora sojae in Fujian福建省大豆疫霉菌核糖体DNA-ITS的鉴定与测序
IF0
PREAI
分享收藏Optimal stabilization for long-term storage of nucleic acid-based CRISPR/Cas12a assay for SARS-CoV-2 detection核酸基CRISPR/Cas12a检测试剂在SARS-CoV-2检测中的长期储存最优稳定化OAAI
OAAI分享收藏A prospective surveillance study of healthcare-associated infections in an intensive care unit from a tertiary care teaching hospital from 2012–2019MedicineOAAI
MedicineIF0
OAAI分享收藏Effectiveness of Cetylpyridinium Chloride in Reducing the Growth of Bacteria that Cause Periodontal DiseaseCetylpyridinium Chloride在减少引起牙周疾病细菌生长方面的有效性e-GiGiOAAI
e-GiGiIF0
OAAI分享收藏First report of leaf blight caused by Septoria pistaciarum on Pistacia vera in India印度首次报道由Septoria pistaciarum引起的Pistacia vera叶枯病
IF0
PREAI
分享收藏YEASTS IN FERMENTED FOOD AND KEFIR: IN VITRO CHARACTERIZATION OF PROBIOTIC TRAITS发酵食品和开菲尔中的酵母：益生菌特性的体外表征OAAI
OAAI分享收藏Halloysite Nanotubes Decorated with Fe3O4 Nanoparticles and Tannic Acid for Effective Inhibition of E. coli Biofilm高岭土纳米管负载Fe3O4纳米粒子和鞣酸用于高效抑制E. coli生物膜
PREAI
分享收藏
查看更多内容