.png){kind=icon}
返回
Missing the human touch?
.png){kind=icon}
PRE
AI
DOI：10.1075/ts.24043.yao.png)
.png){kind=icon}
原文求助.png){kind=icon}
分享.png){kind=icon}
收藏
摘要
En 中文
现有研究表明，文学文本的机器翻译仍不尽如人意。此类质量评估通常依赖自动化指标和主观人工评分，却很少关注机器翻译的文体特征。目前对于人工智能在多大程度上可能重塑文学翻译格局的理解有限，这亦对翻译的其他关键领域（如更广泛的创意产业）产生影响。本研究首次探究了人工智能翻译的文体特征，具体考察了GPT-4在翻译中文网络文学时与人工翻译的对比表现。我们的计算文体学分析揭示，GPT-4的译文在词汇、句法和内容特征上与人工译文高度相似。除证明文体学分析对探究人工智能翻译特征具有相关性外，该研究还深入探讨了后人类主义视域下人工智能对文学翻译的潜在影响，其中机器翻译与人工翻译的界限正日益模糊。
Keyword:
translation
large language models
GPT
stylometry
posthumanism
期刊
T
IF:
1.5
论文数:
20
被引数:
0
机构
引用论文
Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature探索基于世界文学平行段落的文档级文学机器翻译
OAAI
OAAI分享收藏Leveraging stylometry analysis to identify unique characteristics of peer support user groups in online mental health forums.png)
SCIENTIFIC REPORTS
OAAI
SCIENTIFIC REPORTSIF3.9
OAAI分享收藏
查看更多内容