.png){kind=icon}
返回
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
摘要
En 中文
坐在加尔各答一座座无虚席的甘曼查礼堂内，随着哈罗德·品特的作品在孟加拉语戏剧中重获新生，我不禁回想起二十年前一个相似的夜晚——彼时，在他荣获诺贝尔奖（2005年）的《归家》于同一地点以英语上演后不久。在孟加拉语戏剧中，品特的剧目可谓凤毛麟角。由阿宾德姆·穆克吉和玛杜丽玛·戈斯瓦米执导、安雅剧院制作的《看管人》（为使其在孟加拉语中听起来更口语化，去掉了英文标题中的定冠词），打破了这长达二十年的沉寂。该剧阵容星光熠熠，汇聚了两位当代最优秀的孟加拉语戏剧与电影演员——阿尼巴恩·查克拉巴蒂和德贝什·罗伊·乔杜里，分别饰演艾斯顿（在此版本中更名为沙卡尔）和戴维斯（更名为阿迪尔），以及塔塔加塔·乔杜里饰演米克，在此版本中为沙卡尔的弟弟特格拉。该剧的翻译虽未在节目单中署名，但忠实于原著，并对人物和地点的名称进行了修改，以使剧本更能引起孟加拉语观众的共鸣。
Keyword:
Harold Pinter
Bengali theater
Caretaker
translation
performance review
期刊
H
IF:
0.1
论文数:
10
被引数:
0
机构
引用论文
暂无论文信息