.png){kind=icon}
返回
Power dynamics in collaborative translation
.png){kind=icon}
PRE
AI
DOI：10.1075/tis.22034.yu.png)
.png){kind=icon}
原文求助.png){kind=icon}
分享.png){kind=icon}
收藏
摘要
En 中文
本文探讨了长期协作翻译中的权力动态。尽管权力在协作翻译中扮演着关键角色，但其来源和动态却鲜有关注。本研究运用相互依赖的概念和协作治理的分析框架，考察了中国最杰出的合作翻译团队之一“杨氏夫妇”的案例。该案例研究分析了他们在合译与各自单译中所采用的文本及副文本策略，以识别其在合译中的个人印记。研究揭示了他们如何在职业生涯的不同阶段获取、协商并积累四种权力来源，权力关系如何随时间演变，以及哪些因素可能影响了他们之间的权力动态。本研究旨在为翻译研究提供关于协作翻译中权力运作机制以及译者能动性、自主性与赋权的洞见。
Keyword:
collaborative translation
literary translation
power dynamics
co-translation
solo translation
期刊
T
IF:
0.6
论文数:
16
被引数:
0
机构
引用论文
.png){kind=icon}
分享收藏AFFECT- AND COGNITION-BASED TRUST AS FOUNDATIONS FOR INTERPERSONAL COOPERATION IN ORGANIZATIONS.
PREAI
分享收藏分享收藏分享收藏
查看更多内容