Rethinking creativity in dubbing

doi:10.1075/ts.25002.spi

2025-09-01

PRE

Giselle Spiteri Miggiani *

DOI：10.1075/ts.25002.spi

原文链接

原文求助

摘要

En 中文

本文对配音中的创造性进行了学术反思，考虑到AI配音的出现与日益普及。它探讨了创造性作为区分人类能动性与机器生成内容（Brandt 2023; Grassini and Koivisto 2024; Runco 2023）的可能关键差异化的概念。为此，本文首先通过跨学科视角审视创造性，建立更广泛的概念理论框架和背景，以界定其定义与意义。随后，从行业和学术角度探讨了与传统工作室生成的配音相关的创造性实践，借鉴了其他涉及约束性创造性过程的领域（Baetens 2010; De Geest and Goris 2010; Krauth 2016; Wang 2009）的见解。最后，在AI生成配音内容的背景下重新思考传统创造性实践，简要总结比较工作室配音与AI配音的初步研究 findings。讨论聚焦于AI配音技术如何挑战既定界限与规范，重塑创造性实践及配音从业者的角色——尤其是译者——并可能影响观众感知。

Keyword:

Dubbing script adaptation

creative intent

creative practices

AI dubs

speech-and-sound specialists