Translation as foreclosure

doi:10.1075/target.23041.chi

2025-10-01

PRE

Phrae Chittiphalangsri *

DOI：10.1075/target.23041.chi

原文链接

原文求助

摘要

En 中文

否定是翻译中一个神秘的功能，很少被研究。翻译不仅将原文传递给新语言，还否定不相容的部分，以通过阻止接触原文来确立目标文本的有效性。本文将这种否定形式作为“排除”行为进行审视，该术语源自雅克·拉康，后被加亚特里·查克拉瓦蒂·斯皮瓦克采纳，用以描述“本土知情人”形象在欧洲宏大叙事中甚至在进入象征秩序之前的消失。两部欧洲、东方主题杰作——《米卡多》和《德·皮尔格·卡马尼塔》——译成泰语的情况表明，翻译通过完全否定源头来排除原文，从而允许泰语作为与其时代相符的、新兴的象征秩序实现其整体性。这些“翻译”中对西方的排除指向了泰国文化身份的潜意识欲望和焦虑，该身份在其与欧洲的接触过程中屡遭破坏。在这种意义上，翻译充当了一种对抗入侵西方的防御机制。

Keyword:

foreclosure

negation

translation

Siam

Thailand

psychoanalysis

postcolonial

The Mikado

Der Pilger Kamanita

modernisation