Floquet engineering of individual band gaps in an optical lattice using a two-tone drivePHYSICAL REVIEW RESEARCHIF4.22022-01-2817OA