From spatial to abstract

doi:10.1075/pl.25005.fok

2025-11-01

PRE

Fokashchuk, Iryna *

DOI：10.1075/pl.25005.fok

原文链接

原文求助

摘要

En 中文

本研究聚焦于德语介词auf在NP1 + auf + NP2（例如die Hoffnung auf etwas）结构中如何表达抽象关系，并将其与英语、波兰语和乌克兰语的对应表达进行比较。对词典和语料库数据的定性分析识别出71个支配介词auf的抽象名词及其跨语言对应词，揭示了空间介词向抽象领域隐喻延伸过程中的趋同与分歧。约22%的数据显示，在攻击性、认知/沟通、控制和购物行为等语义领域中存在跨四语言的共同模式。这些共享表达暗示了对共同意象图式的共同依赖。然而，介词用法表现出显著差异，波兰语和乌克兰语通常省略介词而采用属格标记，这反映了不同的形态句法策略。研究发现支持Langacker（1984, 2008）的观点，即意义是受语言惯例塑造的概念化。通过凸显介词用法的跨语言相似性与差异性，本研究为语言教学提供了理论启示，特别是在跨语言教授空间和抽象介词意义方面。

Keyword:

governed prepositions

spatial and abstract relations

cognitive linguistics

conceptual metaphor

image schemas

cross-linguistic variation