Interpreting lexical bundles

doi:10.1075/babel.25011.liu

2026-01-01

PRE

Yi Liu

Dechao Li *

DOI：10.1075/babel.25011.liu

原文链接

原文求助

摘要

En 中文

本研究探讨了串联词束（LBs）在同步口译中的翻译，重点关注其语篇功能与观察到的对应模式之间的关系。我们分析了中国代表在联合国安理会演讲及其对应的英语口译语料库。首先，我们在口译文本中识别出69个不同的四词串联词束，并将其分为三种功能类别：立场、语篇组织和参照。随后，我们考察了这些串联词束与源话语形成的对应模式，分为等价、添加和转换三类。研究发现，等价是最常见的对应模式（71%），表明译员通常反映源文本的串联词束使用情况。然而，添加（22%）和转换（7%）模式的存在，尤其是在与特定语篇功能相关时，凸显了译员在调整目标文本以满足语言和语境需求方面的积极作用。值得注意的是，译员主要在语篇组织串联词束中使用添加，可能旨在弥合中英语法差异并确保信息流畅。相比之下，立场和参照串联词束主要表现为等价，表明更倾向于保留原始框架和参照连贯性。本研究阐明了译员在处理串联词束时采用的细微对应模式，强调了保留源文本特征与适应目标语言规范及交际需求之间的相互作用。

Keyword:

four-word lexical bundles

simultaneous interpreting

parallel corpus

correspondence pattern

segments lexicaux fig & eacute

s de quatre mots

interpr & eacute

tation simultan & eacute

corpus parall & egrave

sch & eacute

ma de correspondance